驻巴塞罗那总领事林楠在西班牙《先锋报》发表署名文章《新阶段、新篇章》
2020/12/31

  2020年12月31日,驻巴塞罗那总领事林楠在西班牙主流媒体、西网络阅读量最大的《先锋报》发表署名文章《新阶段、新篇章》,宣介中国共产党第十九届中央委员会第五次全体会议,全文如下:

  最近有几个关于中国的新闻值得关注,一是中国第三季度GDP增长4.9%,第四季度预计继续走高,全年将实现正增长;二是中国的嫦娥五号从月球成功采样;三是中国最后的9个贫困县宣布脱贫摘帽,已有近1亿中国人口实现脱贫,对世界减贫的贡献率超过70%。尽管新冠肺炎疫情带来了很多困难和挑战,中国仍在经济、科技和民生领域取得重要进展,反映出中华民族团结奋斗的精神,也反映出中国共产党领导下国家的发展活力。

  新中国成立以来,中国人民在中国共产党的领导下,走出了一条符合中国国情的发展道路,已经完成了十三个“五年规划”。中国经济总量已接近100万亿元人民币大关,人均GDP突破1万美元。随着脱贫攻坚战的胜利,全面建成小康社会的第一个百年目标即将如期实现,中国发展将进入新阶段。不久前召开的中国共产党十九届五中全会通过了《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十四个五年规划和到2035年远景目标的建议》,对中国新时期的发展作出战略部署。

  “十四五”时期,中国将乘势而上开启全面建设社会主义现代化国家新征程。中国将继续坚持以人民为中心,贯彻创新、协调、绿色、开放、共享的新发展理念,实现由高速增长转向高质量发展,满足人民日益增长的美好生活需要。中国将积极构建以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局,建设更高水平开放型经济新体制,推动贸易和投资自由化便利化,推进贸易创新发展,推动共建“一带一路”高质量发展,积极参与全球经济治理体系改革。

  中国的新发展格局,是立足自身发展阶段和发展条件,充分考虑经济全球化和外部环境变化所作的战略抉择。这一格局绝不是封闭的国内单循环,而是开放的、相互促进的国内国际双循环。在经济全球化中,中国早已同世界经济和国际体系深度融合。中国的发展离不开世界,世界的发展也需要中国。中国的高质量发展,将有力推动后疫情时代世界经济的复苏。在新发展格局下,中国市场潜力将充分激发,为世界各国创造更多需求;中国开放的大门将进一步敞开,同世界各国共享发展机遇;中国的对外合作将不断深化,同世界各国实现互利共赢。

  中国是多边主义和经济全球化的坚定支持者。今天的中国是全球130多个国家和地区的最大贸易伙伴,是众多跨国企业最重要的市场。以西班牙为例,在全球贸易量下滑的背景下,中国成为西班牙2020年对外出口贸易实现增长的唯一目的地。去往马德里的义新欧班列发运量不降反升,这一上升不仅来自抗疫合作,也来自日常贸易。今年1至9月,西班牙对华出口销售额达到57.019亿欧元,同比增长19.6%。第三届中国国际进口博览会吸引了来自包括14家西班牙企业在内的124个国家和地区的企业参展。桑切斯首相在开幕式上视频致辞,希望中西为共同愿景而努力,不断深化两国人民之间的友谊。

  不管遇到何种困难和挑战,中国发展的决心不会动摇,脚步不会停止。中国正以非凡的速度书写着“中国故事”,在习近平主席推动构建人类命运共同体理念的指引下,中国的发展是开放和包容的,合作和共赢是主基调,欢迎包括西班牙在内的世界各国能够参与其中,共创美好的未来。

  原文链接:https://www.lavanguardia.com/participacion/cartas/20201231/6155983/china-nueva-etapa-nuevo-capitulo.html

推荐给朋友:   
全文打印       打印文字稿