Ma Zhaoxu, Portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores, ofreció el 19 de mayo de 2009 la habitual conferencia de prensa, cuya trascripción es como sigue:

Ma Zhaoxu: Señoras y señores, ¡buenas tardes! Bienvenidos los jóvenes diplomáticos caribeños presentes en la conferencia de prensa. Doy a conocer primero dos noticias:

A invitación del Presidente Hu Jintao, Ernest Bai Korona, Presidente de la República de Sierra Leona, realizará una visita de Estado a China entre el 24 y el 30 de mayo.

A invitación de Pham Gia Khiem, Viceprimer Ministro y Ministro del Exterior de Vietnam, el Ministro de Relaciones Exteriores Yang Jiechi asistirá a la IX Reunión Asia-Europa de Ministros de Exteriores a la cabeza de la delegación china.

Esta reunión de ministros del exterior se realizará en Hanoi, Vietnam, entre el 25 y 26 de mayo. Su tema principal es “estrechar aún más las relaciones Asia-Europa para enfrentar la crisis financiera y económica y otros desafíos globales”. La discusión se centrará en temas como la crisis financiera internacional, los desafíos globales, la situación internacional y regional, el diálogo entre distintas culturas y civilizaciones y el futuro desarrollo de la Reunión Asia-Europa.

En las actuales circunstancias en que continúa y se extiende la crisis financiera internacional, China espera que la Reunión de Ministros del Exterior lleve activamente a efecto los consensos y resultados logrados por la VII Cumbre Asia-Europa celebrada en Beijing el año pasado y emita a la comunidad internacional una fuerte señal de que Asia y Europa cooperarán estrechamente para enfrentar la crisis. Al mismo tiempo esperamos que la reunión contribuya a aumentar ulteriormente la confianza mutua y la cooperación entre Asia y Europa e impulse el continuo progreso de la asociación Asia-Europa.

Hagan por favor sus preguntas.

PREGUNTA: La guerra civil de Sri Lanka ha creado últimamente una grave situación humanitaria en algunas zonas de este país. ¿Tiene Ud. algún comentario que hacer al respecto? La segunda pregunta: Se informa que Xu Chaofan y Xu Guojun, antiguos directores del sucursal de Kaiping, Guangdong, del Banco de China y otras personas fueron condenados hace poco por un tribunal de EEUU a respectivas prisiones temporales. ¿Tiene Ud. algún comentario que hacer al respecto?

RESPUESTA: Sobre su primera pregunta, el Gobierno de China, vecino amigo de Sri Lanka, sigue siempre muy de cerca el desarrollo de la situación de este país. Deseamos sinceramente que Sri Lanka realice cuanto ante posible y mediante sus propios esfuerzos la reconciliación nacional, seguridad social y desarrollo económico. Para ayudar al Gobierno de Sri Lanka a instalar los civiles sin hogar en la zona septentrional, el Gobierno chino ha brindado a Sri Lanka un millón de US dólares en efectivo como asistencia humanitaria urgente y tiendas con un valor total de 20 millones de yuan de renminbi. El primer avión fletado para el transporte de tiendas ya llegó a Sri Lanka.

Sobre su segunda pregunta, China ha tenido en cuenta las sentencias de primera instancia que un tribunal de EEUU dictó contra cuatro acusados, incluidos Xu Chaofan y Xu Guojun, ex directores del sucursal de Kaiping del Banco de China, quienes se habían fugado a EEUU después de apropiarse enormes fondos públicos.

La condena de Xu Chaofan y otras personas es otro resultado positivo de la cooperación entre China y EEUU en la aplicación de las leyes. China saluda las sentencias dictadas por la parte norteamericana. Los hechos demuestran que gracias a la cooperación internacional en la justicia penal los delincuentes por corrupción están condenados a ser castigados por la ley dondequiera que vayan y por mucho tiempo que transcurra.

China espera que EEUU ayude activamente a la parte china a recuperar el fondo robado y repatríe o extradite a Xu Chaofan y otras personas a China cuanto antes posible.

PREGUNTA: Se celebrará mañana en Praga el XI Cumbre China-UE. ¿Qué expectativas tiene China respecto a esta reunión? Tendrá lugar la semana próxima en Singapore el diálogo de Shangri La sobre seguridad de Asia. ¿Cuál funcionario asistirá al diálogo en representación de las autoridades militares de China?

RESPUESTA: Sobre su primera pregunta, ya publicamos una noticia. Según un acuerdo logrado entre China y Europa, el Primer Ministro del Consejo de Estado Wen Jiabao viajará el 20 de mayo a Praga, capital de Chequia, para asistir a la XI Cumbre China-UE.

La cumbre China-UE es el mecanismo de consulta política más alto entre China y la UE. Durante el encuentro, los dirigentes de ambas partes intercambiarán a fondo opiniones sobre las relaciones China-UE y sobre problemas internacionales y regionales esenciales de interés común. Ambas partes firmarán una serie de importantes documentos de cooperación. China espera y tiene la convicción de que la cumbre aumentará ulteriormente la confianza mutua entre China y UE, profundizará la cooperación de beneficio mutuo y promoverá el ulterior desarrollo de las relaciones China-UE. Esperamos trabajar junto con la UE para aprehender la ocasión e impulsar la asociación estratégica integral China-UE a lograr nuevos progresos.

El que el Primer Ministro Wen Jiabao viaje exclusivamente para asistir a la Cumbre China-UE demuestra plenamente la sinceridad y la alta atención que China presta al desarrollo de las relaciones China-UE. En la actual situación, los dirigentes de ambas partes deben profundizar y estrechar su contacto e intercambio sobre el desarrollo de largo alcance de las relaciones China-UE y problemas de interés común, lo que favorecerá tanto al fomento de la cooperación China-UE como a los esfuerzos comunes para enfrentar los desafíos globales y promover el desarrollo armonioso y sostenible del mundo.

En cuanto a la segunda pregunta suya, haga el favor de hacerla al Portavoz del Ministerio de Defensa.

PREGUNTA: Se informa que se ha presentado últimamente en el Congreso de EEUU un proyecto de ley sobre relaciones exteriores para el año fiscal 2010-2011, que contiene varias cláusulas relacionadas con China. ¿Tiene China algún comentario que hacer al respecto? La segunda pregunta: se informa que se han estallado en los últimos días disturbios en Papua Nueva Guinea y fueron atacados por los matones residentes chinos y sus tiendas en el principal barrio comercial de Lae, la segunda ciudad de este país. ¿Cómo responderá China a esta situación?

RESPUESTA: Sobre su primera pregunta, las cláusulas referentes a China que se encuentran en dicho proyecto de ley del Congreso de EEUU intervienen en los asuntos internos de China en los problemas de Taiwan, Tíbet y Hong Kong contraviniendo tanto las normas fundamentales que rigen las relaciones internacionales como los principios de los tres comunicados conjuntos China-EEUU y los compromisos hechos por EEUU en estos problemas. China se opone categóricamente a semejante práctica y ha hecho severas gestiones ante la parte norteamericana.

China exige a EEUU tratar prudente y adecuadamente los problemas pertinentes y suprima las cláusulas relacionadas con China para no menoscabar los intereses generales de la cooperación China-EEUU.

Sobre su segunda pregunta, en los últimos días, tiendas comerciales de extranjeros fueron saqueadas por residentes locales en las ciudades de Lae, Madang y Goroka de Papua Nueva Guinea. Según nuestra Embajada en Papua Nueva Guinea, nueve comercios de residentes chinos fueron saqueados y sufrieron ciertas pérdidas económicas. No se ha conocido bajas de personal chino.

El Gobierno chino presta suma atención a la seguridad de las instituciones y ciudadanos chinos en Papua Nueva Guinea. Conforme instrucciones del Ministerio de Relaciones Exteriores, la Embajada en Papua Nueva Guinea ha hecho gestiones ante altos niveles del Gobierno de Papua Nueva Guinea pidiéndole reforzar inmediatamente la custodia policial, intensificar la protección de las empresas y ciudadanos chinos, castigar severamente a los alborotadores y tomar estrictas precauciones contra nuevos incidentes. La Embajada ha notificado al mismo tiempo a las empresas de capital chino, los expertos de las misiones chinas de ayuda y residentes de origen chino aumentar las medidas de seguridad. Un responsable del Departamento de Asuntos Consulares del Ministerio de Relaciones Exteriores ha hecho gestiones ante la Embajada de Papua Nueva Guinea en China pidiendo a este país continuar tomando medidas eficaces para controlar la situación y salvaguardar la seguridad y los derechos e intereses legítimos de las empresas y el personal chinos en Papua Nueva Guinea.

El Gobierno de Papua Nueva Guinea da mucha importancia a las preocupaciones de China, ha reforzado rápidamente la custodia policial para mantener el orden e intensificado la protección del personal y las empresas chinos. Según nuestro conocimiento, la mayoría de los comercios extranjeros en los lugares afectados han vuelto a abrir las puertas.

PREGUNTA: El Presidente Brasileño se encuentra de visita en China. ¿Cuáles convenios serán firmados entre China y Brasil?

RESPUESTA: el Presidente de Brasil Lula Da Silva ha iniciado su visita de Estado a China. Esta tarde, el Presidente Hu Jintao presidirá el acto de bienvenida en su honor y las conversaciones. Ambos dirigentes intercambiarán a fondo opiniones sobre la profundización de la asociación estratégica entre los dos países, sobre la ampliación de la cooperación práctica bilateral en distintos terrenos y sobre problemas regionales e internacionales de interés común. Ambas partes firmarán varios documentos de cooperación. Tenemos la convicción de que la visita contribuirá a fortalecer aún más las relaciones de amistad y cooperación entre los dos países y profundizar la asociación estratégica China-Brasil. Cuando termine la visita, les proporcionaremos oportunamente información sobre la misma.

PREGUNTA: ¿Hay nuevas informaciones sobre la desaparición de varios niños chinos en el Reino Unido?

RESPUESTA: Ya he expuesto en la conferencia de prensa los puntos de vista y la posición de China. China se opone resueltamente al delito de tráfico de niños. El Gobierno chino presta suma atención a este suceso. La Embajada china en el Reino Unido ha hecho gestiones ante las autoridades británicas pidiéndoles verificar cuanto antes posible la información y comunicar a China el resultado de la verificación. Proporcionaremos información oportuna sobre el caso.

PREGUNTA: La UE y EEUU condenan enérgicamente el juicio al que ha sido sometida Aung San Suu Kyi por el Gobierno de Myanmar. ¿Ejercerá el Gobierno chino presión sobre el Gobierno de Myanmar para que ponga en libertad a Aung San Suu Kyi?

RESPUESTA: Quisiera señalar que los asuntos de Myanmar deben ser decididos por su pueblo. Como vecino de Myanmar, China espera que las distintas partes de Myanmar realice mediante el diálogo la reconciliación, estabilidad y desarrollo.

PREGUNTA: El Ministro del Exterior de la RPDC estuvo de tránsito en Beijing. ¿Quién se entrevistó con él de parte de China?

RESPUESTA: No tengo noticias sobre lo que pregunta.

PREGUNTA: Tengo dos preguntas. En primer lugar, las conversaciones de seis partes están atravesando algunas dificultades. Que yo sepa, China ha venido trabajando duro por reanudar las conversaciones de seis partes. ¿Planea China mandar un enviado especial a la RPDC? En segundo lugar, el Presidente norteamericano Obama ha nombrado al Sr. Huntsman como nuevo embajador en China. ¿Cómo comenta China este nombramiento?

RESPUESTA: Me gustaría contestar primero su segunda pregunta. EEUU ha solicitado oficialmente, por vía diplomática, la opinión de China sobre el nombramiento arriba mencionado. China está manejando el caso conforme la práctica internacional y el procedimiento aplicable. Esperamos que el nuevo Embajador de EEUU en China jugará un papel positivo en la promoción de las relaciones China-EEUU y la amistad entre los dos pueblos en la nueva época.

Hemos expuesto en diversas ocasiones nuestra posición respecto a las conversaciones de seis partes. Esperamos que las partes pertinentes trabajen conjuntamente por salvaguardar la paz y estabilidad de la península de Corea e impulsar el proceso de las conversaciones de seis partes. China ha hecho y hará sus debidos esfuerzos por lograr este objetivo.

PREGUNTA: El Grupo de Trabajo China-EEUU de la Cámara de Representantes de EEUU ha presentado recientemente cuatro proyectos de ley sobre varios asuntos como el comercio, la cooperación energética, los intercambios diplomáticos y culturales para estrechar aún más las relaciones con China. En estos proyectos no faltan detalles como el aumento del número de diplomáticos en China. ¿Cómo será el comentario o respuesta de China sobre estos proyectos?

RESPUESTA: Hemos tomado nota de los proyectos de ley mencionados. En la actualidad, los relaciones China-EEUU mantienen una tendencia positiva de desarrollo estable. Ambas partes están haciendo concienzudos esfuerzos por llevar a la práctica los importantes consensos logrados por los dos Jefes de Estado para trabajar conjuntamente por la construcción de unas relaciones positivas, cooperativas y comprehensivas entre los dos países en el siglo 21. Sostenemos siempre una actitud positiva hacia la cooperación mutuamente beneficiosa entre los dos países en los campos de comercio, energía, cambio climático y cultura. Vemos con agrado y esperamos que los miembros del Congreso de EEUU jueguen un papel positivo en la promoción de las relaciones china-EEUU en la nueva era.

PREGUNTA: Con el drástico aumento de los casos de gripe A H1N1 en Japón, ¿fortalecerá el Gobierno chino las medidas de inspección y cuarentena en las salidas y entradas? ¿Proporcionará protección u otras medidas especiales a los ciudadanos chinos que se encuentran en Japón? ¿Habrá restricciones a viajes al Japón?

RESPUESTA: A raíz del estallido de la gripe A H1N1, el Gobierno chino tomó rápidamente una serie de importantes disposiciones y medidas. Las autoridades pertinentes seguirán muy de cerca el desarrollo de la epidemia y tomarán medidas de acuerdo con las últimas sugerencias de la OMS para sus Miembros y en consideración de la necesidad real del trabajo de prevención y control de nuestro país. En cuanto a las medidas específicas mencionadas por Ud. le sugiero estar atento a los sitios web del Ministerio de Salud y del Ministerio de Relaciones Exteriores.

PREGUNTA: Se informa que se celebrará la semana próxima en Rusia una reunión preparatoria para la cumbre de los países BRIC que tendrá lugar en junio próximo. ¿Qué propuestas presentará China en la reunión? ¿Quiénes asistirán a la reunión preparatoria y la cumbre de parte de China?

RESPUESTA: China sostiene una actitud positiva hacia la propuesta cumbre de los países BRIC. China, Rusia, India y Brasil, como importantes potencias emergentes y fuerzas de peso en la promoción del desarrollo común del mundo, tienen iguales o similares puntos de vista sobre muchos problemas internacionales y comparten la voluntad política de desarrollar diálogo, intercambio y cooperación. En los últimos años, los cuatro han intercambiado por diferentes canales opiniones acerca de problemas de interés común sobre la economía y desarrollo mundiales. Estos diálogos favorecen a adelantar el multilateralismo, promover la solución de problemas globales y concuerdan con los intereses comunes de los cuatros países y de la comunidad internacional. El diálogo y la cooperación entre los cuatro países son transparentes y abiertos y no se dirigen contra nadie.

Cuando tengamos noticia sobre la reunión preparatoria mencionada por Ud., se la daremos a conocer oportunamente.

Si no tienen otras preguntas que hacer, hasta aquí la conferencia de prensa. ¡Muchas gracias!