El 26 de mayo de 2009, el Portavoz de la Cancillería Ma Zhaoxu ofreció la habitual conferencia de prensa. He aquí las preguntas y respuestas:

Ma Zhaoxu: ¡Buenas tardes tengan todos! ¡Bienvenidos a la conferencia de prensa! Ante todo doy a conocer varias noticias:

A invitación del Primer Ministro del Consejo de Estado Wen Jiabao, el Premier de Malasia, Najib Razak, realizará una visita oficial a China del 2 al 5 de junio.

Esta visita del Premier Najib a China coincide con el 35º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y Malasia y también es la primera visita de Najib a China desde que asumió el cargo de Primer Ministro. La parte china da gran importancia a esta visita. Durante ella, el Presidente Hu Jintao se entrevistará con el Premier Najib; el Premier Wen Jiabao le ofrecerá una ceremonia de bienvenida y sostendrá una conversación con él. Los dirigentes de ambos países intercambiarán a fondo opiniones sobre las relaciones bilaterales y los problemas internacionales y regionales de interés común. Las dos partes también firmarán múltiples acuerdos de cooperación y realizarán actividades en celebración del 35º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas.

En la actualidad, las relaciones chino-malasias tienen un buen ímpetu de desarrollo. La parte china espera que a través de esta visita se fortalezca ulteriormente la amistad chino-malasia y se coninúe profundizando la cooperación estratégica entre ambos países, para llevar las relaciones chino-malasias a un nivel más alto.

A invitación de Wang Qishan, representante especial del Presidente Hu Jintao y Vice Primer Ministro del Consejo de Estado, Timothy Geithner, representante especial del Presidente estadounidense Barack Obama y Secretario del Tesoro, efectuará una visita a China del 31 de mayo al 2 de junio. Las partes china y estadounidense intercambiarán opiniones de interés común sobre la actual situación financiera y económica mundial y la cooperación entre ambos países para enfrentar la crisis financiera así como los preparativos para el Primer Diálogo Estratégico y Económico China-EEUU.

A invitación del Canciller Yang Jiechi, el Ministro de Relaciones Exteriores de la República Democrática de Timor Oriental, Costa, realizará una visita oficial a China del 3 al 8 de junio.

A invitación del Canciller Yang Jiechi, el Ministro de Relaciones Exteriores del Reino de Lesotho, Mohlabi Tsekoa, realizará una visita oficial a China del 3 al 9 de junio.

Ahora con mucho gusto responderé las preguntas de ustedes.

PREGUNTA: Haga el favor de informarnos concretamente de la visita efectuada a China por Glasson, enviado especial estadounidense por el problema de Sudán.

RESPUESTA: A invitación del embajador Liu Guijin, enviado especial del Gobierno Chino por el problema de Darfur, el enviado especial por el problema de Sudán recién nombrado por el Presidente estadounidense, Glasson, efectuó una visita a China el 25 de mayo. Durante su estadía en este país, Liu Jieyi, Ministro Asistente de Relaciones Exteriores, y el enviado especial Liu Guijin se entrevistaron, respectivamente, con Galsson. En las entrevistas, ambas partes intercambiaron puntos de visita sobre los problemas como Darfur de Sudán y la ejecución del Acuerdo de Paz Norte-Sur. Las dos partes expresaron por unanimidad que están dispuestas a continuar manteniéndose en comunicación y contacto en torno al problema de Sudán y promover juntas una pronta solución apropiada de los problemas pertinentes.

PREGUNTA: Sabemos que la parte china condenó la prueba nuclear coreana. ¿Qué propuesta hará la parte china para reanudar las negociaciones pertinentes y el proceso de desarme nuclear?

RESPUESTA: Según informó la agencia KCNA, Corea realizó el 25 de mayo su segunda prueba nuclear. El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular China emitió una declaración al respecto. He aquí el texto íntegro de la misma:

El 25 de mayo de 2009, la República Popular Democrática de Corea, haciendo caso omiso de la oposición universal de la comunidad inernacional, volvió a realizar una prueba nuclear. El Gobierno Chino expresó por esto su firme oposición.

Materializar la desnuclearización de la Panínsula, oponerse a la proliferación nuclear y mantener la paz y la estabilidad en Asia Nororiental es la posición consecuente e inconmovible del Gobierno Chino. La parte china demanda enérgicamente que la parte de la RPDC cumpla su compromiso de desnuclearización, cese en todas las acciones susceptibles de conducir al empeoramiento ulterior de la situación y retorne a la órbita de la Conversación Sexpartita.

Mantener la paz y estabilidad en la región de Asia Nororiental corresponde a los intereses comunes de todas las partes pertinentes. El Gobierno Chino exhorta a las partes interesadas a enfrentar el problema en forma serena y apropiada y persistir en resolverlo pacíficamente a través de consulta y diálogo. La parte china continuará haciendo esfuerzos incansables al respecto.

Conforme a petición de países miembros y arreglo del Presidente del Consejo de Seguridad, éste ya ha efectuado una consulta urgente y el Presidente del Consejo de Seguridad ha emitido una declaración oral en la cual ha expresado la posición común de las partes. La parte china, junto con las partes pertinentes, hará esfuerzos incansables por la desnuclearización de la Penúnsula y por el mantenimiento de la paz y estabilidad regionales.

PREGUNTA: Usted ha mencionado que China se encuentra en una consulta estrecha en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. ¿Apoyará la parte china una resolución del Consejo de Seguridad con contenido de sanción? Además, la RPDC ya manifestó anteriormente que se retiraría de la Conversación Sexpartita. ¿Tiene la parte china confianza en recuperar el proceso de la Conversación Sexpartita o se quiere decir que ya ha terminado el proceso de la misma?

RESPUESTA: La parte china se pronuncia porque en cualquier circunstancia se debe persistir en la meta de desnucliarización de la Península y mantener la paz y estabilidad en Asia Nororiental. Exhortamos a las partes pertinentes a enfrentar el problema en forma serena y apropiada y persistir en resolverlo pacíficamente a través de consulta y diálogo. Sostenemos que la acción del Consejo de Seguridad al respecto debe contribuir al alcance a la meta arriba mencionada.

Con respecto a la Conversación Sexpartita, la parte china demanda enérgicamente que la parte de la RPDC cumpla su compromiso de desnuclearización, cese en las acciones susceptibles de conducir al empeoramiento ulterior de la situación y retorne a la órbita de la Conversación Sexpartita. La parte china está dispuesta, junto con las partes pertinentes, a hacer esfuerzos incansables por la desnuclearización de la Península y el mantenimiento de la paz y estabilidad regionales.

PREGUNTA: Que yo comprenda, la Reunión de Cancilleres de Asia-Europa en Hanoi dará a conocer una declaración exhortando a Myanmar a poner en libertad a Aung San Suu Kyi y las otras personalidades activistas de la oposición que se encuentran presas, y la parte china ya ha expresado su apoyo al respecto. ¿Significa esto que ha cambiado la posición de la parte china sobre la no intervención en los asuntos internos de otros países?

RESPUESTA: China siempre acata el principio de no intervención en los asuntos internos de otros países. Este principio no ha cambiado ni cambiará. La posición de la parte china sobre el problema de Myanmar es consecuente y clara. El caso judicial de Aung San Suu Kyi atañe al procedimiento judicial interno de un país. La soberanía e independencia judiciales de Byanmar deben ser respetadas.

PREGENTA: También sobre el problema de la prueba nuclear de la RPDC. La actitud que China ha expresado en esta ocasión es más dura que antes. Según se informó, antes de la prueba nuclear de la RPDC, la parte china hizo mucho trabajo. Pero, la RPDC actuó a su antojo. Me permito preguntar: ¿Es posible que la parte china tome medidas de sanción económica?

RESPUESTA: Realizar la desnuclearización de la Península, luchar contra la proliferación nuclear y mantener la paz y estabilidad en Asia Nororiental es la posición consecuente, firme e invariable del Gobierno de China y concuerda con los intereses comunes de las partes pertinentes.

PREGUNTA: Muchos medios de comunicación de la República de Corea informaron que la parte china fue informada antes de que la RPDC realizara la prueba nuclear. ¿Fue verdad? ¿Cuándo fue informada la parte china?

RESPUESTA: La parte china se mantiene siempre en comunicación con las partes correspondientes, incluida la RPDC.

PREGUNTA: Tengo dos preguntas. La primera: El Gobierno de Pakistán ha urgido últimamente a la comunidad internacional a proporcionarle ayuda humanitaria urgente para la colocación de la gente sencilla sin hogar en el país. Me permito preguntar: ¿Qué medidas ha tomado China? La segunda: El 25 de mayo, Madhav Kumar Nepal, dirigente del Partido Comunista de Nepal-Unido Maxista Leninista asumió el cargo del Primer Ministro de Nepal. ¿Cómo comenta la parte china al respecto?

RESPUESTA: Como vecino amigo de Pakistán, la parte china siempre sigue de cerca el desarrollo de la situación en Pakistán y comprende las dificultades de la parte pakistaní en colocar actualmente a la gente sencilla sin hogar en el país.

Para expresar los sentimientos de amistad del pueblo chino con el pueblo pakistaní, la parte china ha tomado la decisión de proporcionar nuevamente materiales de ayuda humanitaria urgente por valor de 30 millones de yuanes de renminbi sobre la base de la ayuda de divisas en efectivo de un millón de dólares. La primera partida de 90 toneladas de materiales, incluidos equipos de purificación de agua, generadores de energía eléctrica y medicinas, serán enviadas por vía aérea desde Beijing a Pakistán el 27 de mayo. La parte china espera que estos materiales de ayuda puedan ayudar a la parte pakistaní a enfentar los desafíos actuales y mantener la estabilidad social.

Sobre su segunda pregunta de usted, la parte china expresa sus felicitaciones a Madhar Kumar Nepal por desempeñarse como Primer Ministro de Nepal. El Premier Wen Jiabao ya envió un telegrama de felicitación al Primer Ministro Nepal. El Gobierno de China aprecia altamente las relaciones entre China y Nepal y está dispuesta a hacer esfuerzos junto con la parte nepalesa para impulsar el continuo desarrollo de las relaciones amistosas y de buena vecindad y asociación entre China y Nepal de generación en generación.

PREGUNTA: Acabamos de informarnos de que la RPDC volvió a lanzar por lo menos dos misiles de corta distancia. ¿Qué comentario tiene la parte china al respecto? ¿Considera o no la parte china que se trata de otra acción provocativa? Además hoy hay una reunión de responsables de los departamentos de defensa de China y la República de Corea, quienes abordarán el problema nuclear de la RPDC. Haga el favor de darnos informaciones al respecto.

RESPUESTA: Con respecto a la primera pregunta, yo he notado las informaciones correspondientes.

En lo que se refiere a la segunda pregunta, tenga la bondad de preguntar al Ministerio de Defensa.

PREGUNTA: Es sabido de todos nosotros que las relaciones entre China y la RPDC son muy estrechas y calificadas como "relaciones entre los labios y los diantes". A ojos de nosotros, la parte china no ha condenado verdaderamente la acción de la RPDC de realizar dos pruebas nucleales y lanzar de manera experimental misiles. ¿Qué acción de la RPDC podría encolerizar a China para cambiar este tipo de relaciones? ¿Es que la parte china apoya a la RPDC en todo lo que ella haga?

RESPUESTA: La parte china ya ha expresado su solemne y justa posición sobre el problema de la prueba nuclear de la RPDC. Es sabida de todos la política y posición de la parte china para con la RPDC.

PREGUNTA: 2009 es el año en que se cumple el 60 aniversario de la fundación de China y también un importante hito de las relaciones entre China y la RPDC. ¿Ha invitado el Gobierno Chino a dirigentes de la RPDC a asistir a las actividades del primero de octubre en celebración del Día Nacional? Además, Ud. acaba de mencionar que es consecuente la posición de China con respecto a la desnuclearización de la Península. Entonces, a un invitado que siempre hace caso omiso de la consecuente posición de China y siempre toma acciones provocativas, ¿podrán Uds. seguir invitándolo a asistir a la grandiosa ceremonia del Día Nacional?

RESPUESTA: La pregunta que Ud. ha hecho es una pregunta de suposición. Estamos haciendo los preparativos para las actividades conmemorativas del 60º aniversario de la fundación de la República Popular China. En cuanto a las relaciones con la RPDC, yo acabo de expresar la posición de la parte china.

PREGUNTA: Ahora, la comunidad internacional, incluida China, condena enérgicamente a la RPDC por volver a realizar una prueba nuclear. En estas circunstancias, ¿cuál es el punto enfático de los esfuerzos diplomáticos de China?

RESPUESTA: Es muy clara la posición de la parte china sobre el problema de pruebas nucleares de la RPDC. Consideramos que mantener la paz y estabilidad en la región de Asia Nororiental concuerda con los intereses comunes de las partes corresponndientes. Les exhortamos a mantenerse serenas, enfrentar el problema serena y apropiadamente y resolverlo de manera pacífica y a través de consulta y diálogo. La parte china hará esfuerzos infatigables por esto y espera que las partes interesadas hagan sus debidos esfuerzos.

PREGUNTA: Aunque son estrechas las relaciones entre China y la RPDC, el hecho de que la RPDC realice prueba nuclear muestra que no es suficiente la influencia de China sobre la RPDC. ¿Qué comunicación ha realizado la parte china con la parte de la RPDC sobre la prueba nuclear de la RPDC? ¿Quiere prestarle oídos la parte de la RPDC?

RESPUESTA: China no ejerce influencia sobre ningún país. China sigue una política exterior pacífica independiente y desarrolla relaciones amistosas con todos los países sobre la base de los cinco principios de coexistencia pacífica. Tratamos las relaciones con todos los países del mundo de acuerdo con los cinco principios de coexistencia pacífica.

PREGUNTA: Ud. acaba de decir que China se mantiene en comunicación con las partes. Entonces, ayer, después de la prueba nuclear de la RPDC, ¿ha realizado comunicación la parte china con la parte de la RPDC u otras partes?

RESPUESTA: Después que la RPDC volvió a realizar una prueba nuclear, la parte china ha expresado directamente su posición a la parte de la RPDC y, al mismo tiempo, mantiene comunicación con las partes interesadas.

PREGUNTA: Esta mañana, el gobierno de la República de Corea dio a conocer una declaración, diciendo que la República de Corea se ha incorporado totalmente a la "Iniciativa de Seguridad contra la Proliferación (PSI, por sus siglas en inglés)". ¿Qué comentario tiene la parte china al respecto?

RESPUESTA: La parte china se ha dado cuenta de las informaciones concernientes. En la actualidad, la situación de seguridad de la región de Asia Nororiental es complicada y cambiante. Las partes interesadas deben hacer más cosas en beneficio del mantenimiento de la paz y estabilidad en la Península Coreana y la región de Asia Nororiental, lo que concuerda con los intereses fundamentales de las partes.

PREGUNTA: ¿Enviará la parte china en fecha próxima, representante especial a visitar a la RPDC? ¿Qué contactos de alto nivel entre las dos partes se han realizado ultimamente? La segunda pregunta: En vista de una serie de acciones provocativas que la RPDC ha realizado en los últimos tiempos, ¿cómo puede realizarse la desnuclearización de la Península Coreana?

RESPUESTA: Sobre la primera pregunta, yo no dispongo de informaciones correspondientes.

En cuanto a la segunda pregunta, la parte china se pronuncia firme e invariablemente por la realización de la desnuclearización de la Península Coreana, contra la proliferación nuclear y por el mantenimiento de la paz y estabilidad en Asia Nororiental. Esta posición es consecuente y sin cambio alguno.

Si no hay otras preguntas, voy a dar a conocer un aviso. El jueves 28 de mayo es día feriado legal de la Fiesta del Bote del Dragón. De acuerdo con la práctica convencional, se cancelará la conferencia de prensa de ese día. Que pasen felices la fiesta. !Gracias a todos!