El 14 de julio de 2009, el Portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores Qin Gang ofreció la habitual conferencia de prensa. He aquí sus respuestas a las preguntas:

Qin Gang: Señoras y señores, ¡buenas tardes! Daré a conocer primero una noticia.

Se celebrará del 15 al 16 de julio en Sharm el-Sheikh, Egipto, la XV Cumbre del Movimiento No Alienado. Asistirá a la reunión el Viceministro de Relaciones Exteriores He Yafei a la cabeza de la delegación china.

Estoy dispuesto a contestar sus preguntas.

PREGUNTA: Se informa que la parte australiana citó hace poco al Embajador chino en Australia con motivo de la detención de empleados de Río Tinto. ¿Lo podría confirmar? La segunda pregunta: A raíz del incidente del 5 de julio en Urumqi, el Gobierno chino creó rápidamente un centro de prensa en Urumqi, Xinjiang. ¿Tomará en adelante China medidas similares para tratar el trabajo informativo sobre casos de emergencia?

RESPUESTA: Las autoridades competentes de China tratarán conforme a la ley el caso de robo de secretos estatales de China por empleados de Río Tinto en nuestro país

Sobre su segunda pregunta, como lo ven Uds., las autoridades competentes de China tomaron a raíz del incidente del 5 de julio medidas para ayudar y facilitar el viaje de periodistas chinos y extranjeros a Urumqi para cubrir la información. Al hacerlo, perseguimos un solo objetivo: deseamos que todos los periodistas puedan dar informaciones objetivas, justas y verídicas basadas en los hechos. Alguien me pregunta por qué adoptamos en esta ocasión medidas diferentes a las tomadas después del incidente del 14 de marzo ocurrido el año pasado en Lhasa. Por que queremos ver menos distorsiones, fabricaciones y difamaciones. Ello requiere un proceso. En la información sobre el incidente del 5 de julio no han desaparecido semejantes fenómenos. Esperamos ver cada vez menos tales fenómenos. Cuanto menos informaciones prejuiciosas, tergiversadas y desorientadoras, mejor.

PREGUNTA: El Gobierno chino ha venido afirmando que evidencias fehacientes demuestran que el incidente del 5 de julio en Urumqi fue instigado por fuerzas separatistas fuera de las fronteras, es decir, las fuerzas encabezadas por el "Congreso Mundial Uygur". ¿Sospecha el Gobierno chino que el "Congreso Mundial Uygur" es respaldado a escondidas por gobiernos de otros países?

RESPUESTA: Nos oponemos firmemente a cualquier país extranjero y fuerza externa que instigue y apoye las "tres fuerzas". Les pedimos cesar inmediatamente su apoyo a las "tres fuerzas", incluidos los elementos de "Turquistán Oriental".

Continúa la pregunta: Ud. acaba de decir que les piden cesar inmediatamente su apoyo a las "tres fuerzas", lo que significa que el Gobierno chino reconoce que gobiernos de otros países están respaldando efectivamente el "Congreso Mundial Uygur" y Rebiya Kadeer. ¿A cuáles países se refiere?

RESPUESTA: Abundantes hechos demuestran que los países pertinentes han proporcionado amparo, refugio y financiación a las "tres fuerzas" dentro y fuera de las fronteras de China que han venido realizando en los últimos años actividades contra la seguridad estatal de nuestro país. Esperamos y exigimos enérgicamente a estos países cesar toda forma de financiación y apoyo a las "tres fuerzas".

PREGUNTA: Según medios chinos, altos ejecutivos de cinco empresas siderúrgicas, además de Río Tinto, han sido detenidos o investigados. ¿Tiene Ud. algún comentario que hacer al respecto? ¿Significa ello que se está ampliando la investigación sobre el caso de espionaje de Río Tinto?

RESPUESTA: Las autoridades competentes de China están investigando el caso de Río Tinto conforme a la ley. Para este efecto es necesario investigar e interrogar a ciertas personas. No conozco los detalles. Pero, Ud. puede confiar en que las acciones tomadas con respecto a las personas concernientes se basan en hechos y se realizan conforme a la ley.

Sigue preguntando: ¿Qué mensaje transmite ello a las corporaciones trasnacionales que operan en China?

RESPUESTA: Ya he dicho en otras ocasiones que el de Río Tinto es un caso judicial aislado. Las autoridades competentes han tomado conforme a la ley acciones en contra de los empleados concernientes de Río Tinto porque ellos recurrieron a medios ilegítimos para robar secretos estatales de China y perjudicaron gravemente la seguridad económica y los intereses económicos de nuestro país,

Ello no significa que impondremos restricciones a la gestión de las empresas extranjeras en china y a la cooperación entre empresas chinas y extranjeras. China sigue firmemente la estrategia de apertura de beneficio mutuo y ganar-ganar. A partir de la reforma y apertura, China ha atraído gran cantidad de inversión extranjera, lo que no sólo beneficia a China sino también a las mismas empresas extranjeras y sus países de origen. No es casual que China haya ocupado durante 17 años consecutivos el primer lugar de los países en desarrollo por el monto de inversiones extranjeras atraídas. Una importante causa que lo explica es la continua consolidación y perfeccionamiento del sistema legal de China. El Gobierno chino protege conforme a la ley los derechos e intereses legales y legítimos de las empresas extranjeras en nuestro país. Mientras tanto éstas tienen la responsabilidad y obligación de acatar las leyes y reglamentos de China

Al igual que antes, seguiremos creando condiciones favorables para la inversión de empresas extranjeras en China y para la cooperación entre empresas chinas y extranjeras. La absoluta mayoría de las empresas extranjeras aprecian positivamente el ambiente de inversión en China. Desde luego, si alguna empresa o persona, cualquiera que sea, infringe la ley de nuestro país, será tratada conforme a la ley.

PREGUNTA: ¿Se preocupa China por actividades vengativas que pueda provocar el incidente del 5 de julio en Urumqi entre los extremistas de los países musulmanes contra empresas y personal de China en el ultramar?

RESPUESTA: Ya les hemos expuesto en varias ocasiones nuestra posición respecto al incidente del 5 de julio, señalando que éste fue un crimen violento esmeradamente fraguado y organizado por las "tres fuerzas" con el objeto de escindir China y sabotear la unidad nacional. Las medidas tomadas por el Gobierno chino conforme a la ley están destinadas a impedir semejante crimen, restaurar el orden social y salvaguardar la unidad nacional y no se dirigen contra una etnia o religión determinada. Es irresponsable y muy peligroso aprovechar este problema para preconizar el antagonismo étnico y contradicciones religiosas. Debemos crear un mundo armonioso en que las diferentes civilizaciones se respetan recíprocamente, realizan intercambios en pie de igualdad y desarrollan cooperación de beneficio mutuo. No debemos atizar el antagonismo étnico y las contradicciones religiosas, lo que es desfavorable a la paz y estabilidad de la región e incluso del mundo.

Esperamos que los numerosos países y hermanos musulmanes vean con claridad la verdad del incidente del 5 de julio de Urumqi. Creemos que al conocer la verdad de los hechos comprenderán y apoyarán la política del Gobierno chino respecto a las nacionalidades y religiones y las medidas que hemos adoptado para tratar este incidente. China y los países musulmanes se respetan y apoyan mutuamente desde hace largo tiempo. El Gobierno y pueblo de China siempre apoyan firmemente la justa causa de los países islámicos por el logro de la independencia nacional y la salvaguardia de la soberanía estatal. Nuestras relaciones con estos países tienen una profunda base. Un importante factor de esta base consiste en el hecho de que podamos respetar, comprender y apoyar recíprocamente las respectivas preocupaciones vitales e intereses esenciales.

Tenemos la convicción de que las relaciones entre China y los países musulmanes, gracias a sus esfuerzos mancomunados, seguirán progresando sobre la base de los cinco principios de coexistencia pacífica y, en particular, sobre el respeto recíproco, la igualdad y el beneficio mutuo. El Gobierno chino combate firmemente toda forma de terrorismo y estamos dispuestos a trabajar junto con los países pertinentes y fortalecer la cooperación para combatir juntos el terrorismo y proteger la seguridad de las instituciones y ciudadanos chinos en el ultramar.

PREGUNTA: ¿Se está investigando sobre otras empresas extranjeras de minerales de hierro relacionadas con el caso de Río Tinto?

RESPUESTA: No conozco los detalles. No corresponde al Ministerio de Relaciones Exteriores tratar concretamente este caso.

PREGUNTA: Algunos medios chinos comparan Rebiya con Dalai. ¿Cómo comentaría el Gobierno chino esta comparación?

RESPUESTA: Una es mujer y el otro, hombre. Pero tienen una característica común: se dedican ambos a actividades destinadas a escindir la patria y minar la unidad nacional.

PREGUNTA: Se convocará pronto en Egipto la Cumbre del Movimiento No Alineado, durante la cual el Primer Ministro Singh de India se entrevistará con su homólogo pakistaní Gilani. Esta será la primera entrevista entre los dos después del ataque terrorista de Mumbai. Siendo vecino común de los dos países, ¿cómo comentaría China este hecho?

RESPUESTA: India y Pakistán son ambos vecinos de China, que verá con agrado que India y Pakistán solucionen adecuadamente los problemas existentes entre los dos países por medio de consultas y diálogo y mejoren sus relaciones mutuas, lo que favorecerá la paz, estabilidad y desarrollo común de la región de Asia Meridional. Veremos con agrado que los dirigentes de los dos países puedan sostener una entrevista bilateral durante la Cumbre del Movimiento No Alineado.

PREGUNTA: Al contestar a una pregunta de un periodista norteamericano, un funcionario chino confirmó que China ya acepta el proyecto de resolución que pide congelar las cuentas bancarias de 15 altos funcionarios de la RPDC. ¿Incluyen éstas sus cuentas en bancos de la Región Administrativa Especial de Macao de China? ¿Hay diferencias de intensidad y amplitud en las sanciones que China pone en práctica esta vez contra la RPDC en comparación con la resolución 1718 de 2006? Tercero, este año es el Año de Amistad China-RPDC y el 60 aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y la RPDC. ¿Cuál es la agenda diplomática entre China y la RPDC en la segunda mitad del año?

RESPUESTA: Primero, no he oído hablar de lo mencionado por Ud. No sé si esta información es exacta o no. Pero puedo asegurarle que el Gobierno chino siempre ejecuta fielmente las resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU, y no hay excepciones en la cuestión nuclear de la península de Corea.

Este año se cumple el 60 aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y la RPDC y se celebra el Año de la amistad China-RPDC. Habrá con estos motivos algunas actividades de festejo y conmemoración.

PREGUNTA: Según el South China Morning Post, al-Qaeda amenaza con la venganza contra chinos en África del Norte. ¿Ha recibido el Ministerio de Relaciones Exteriores informaciones en este sentido?

RESPUESTA: El incidente del 5 de julio de Urumqi es un grave delito violento planeado y organizado con esmero por las "tres fuerzas" dentro y fuera de China. No se trata de cuestión religiosa ni étnica. El Gobierno chino ha tomado las medidas en cuestión de acuerdo con la ley para salvaguardar la unificación del país, la unidad nacional y la estabilidad social. El gobierno chino está firmemente contra el terrorismo en todas las formas. Seguiremos de cerca el desarrollo de los acontecimientos en cuestión y, junto con los países pertinentes, tomaremos medidas necesarias para proteger la seguridad de las instituciones y el personal de China en el ultramar.

PREGUNTA: Algunos medios indios y pakistaníes informan que China ha expresado a Pakistán sus preocupaciones por las actividades separatistas anti-chinas que algunas organizaciones uygures realizan en el territorio pakistaní. ¿Podría usted darnos más información al respecto?

RESPUESTA: Hemos reiterado que los países pertinentes de la región, incluidos China y Pakistán, deben reforzar la cooperación y combatir juntos las "tres fuerzas" para salvaguardar juntos nuestra paz y tranquilidad comunes. China y Pakistán mantienen estrecha comunicación y cooperación a este respecto.

PREGUNTA: Después del incidente del 5 de julio de Urumqi, la policía china detuvo a periodistas provenientes de tres países cuando ellos recogían noticias allí. No había restricción clara en las calles. ¿Podría usted explicar el suceso?.

RESPUESTA: Primero, quisiéramos brindar facilidades y ayuda a las actividades informativas legítimos y legales de los periodistas extranjeros en Urumqi. Lo que usted mencionó se debió al hecho de que algunos periodistas extranjeros desatendieron los consejos de las autoridades competentes de China y fueron a recoger noticias en el sitio, dando lugar a actos extremistas de algunas personas, que dañaron la seguridad del personal de instituciones de aplicación de la ley que estaban manteniendo el orden en el lugar. En tales circunstancias, las autoridades competentes, en cumplimiento de la ley, los alejaron del lugar para una investigación. Hemos subrayado en repetidas ocasiones que esperamos que los periodistas, cuando van a algún lugar a recoger noticias, acaten las leyes chinas y los reglamentos de las autoridades locales y dejen de aprovechar el trabajo informativo para provocar inestabilidad y crear noticias. Si ocurren semejantes casos, las autoridades competentes tomarán medidas de acuerdo con la ley. Mis colegas han hecho explicaciones a su agencia de prensa hace días. Hoy, ya que Ud. ha planteado otra vez la pregunta aquí, he tenido que repetir la explicación y advertir al mismo tiempo a los otros medios extranjeros que tengan en cuenta este punto.

PREGUNTA: ¿En vista de las amenazas de al-Qaeda a chinos y compañías chinas en el ultramar, emitiría China advertencias de seguridad? ¿Cómo evalúa China la posibilidad de ataques que desate al-Qaeda? ¿Se han estudiado medidas detalladas de respuesta?

RESPUESTA: El terrorismo, una amenaza no tradicional a la seguridad, se está convirtiendo en un desafío cada vez más severo a la comunidad internacional. No sólo es problema para China sino también para los otros países del mundo. Por lo tanto, el gobierno chino da en los últimos años cada vez mayor importancia a la protección de la seguridad de ciudadanos e instituciones de China en el ultramar recordándoles oportunamente prestar atención a la seguridad y reforzar las medidas de autoprotección. Al mismo tiempo, hemos aumentado la comunicación y cooperación bilaterales y multilaterales para garantizar la seguridad de ciudadanos e instituciones de China en el ultramar.

PREGUNTA: EEUU anunciaron que el diálogo estratégico y económico China-EEUU tendrá lugar a fines de este mes. ¿Cuál es expectativa de China respecto al diálogo?

RESPUESTA: China y EEUU han acordado realizar el primer diálogo estratégico y económico China-EEUU en Washington a fines de julio. Esperamos intercambiar en la ocasión opiniones con EEUU sobre las relaciones China-EEUU y sobre algunos problemas estratégicos, comprehensivos y de largo plazo en asuntos globales para aumentar la confianza mutua, profundizar la cooperación de beneficio mutuo y promover el desarrollo de una relación China-EEUU positiva, cooperativa y comprehensiva en el siglo XXI. En la situación actual, es un importante tema del diálogo, especialmente del diálogo económico, cómo enfrentar juntos la profundización y extensión de la crisis financiera internacional y promover la pronta recuperación de la economía mundial. En el diálogo estratégico, China y EEUU intercambiarán opiniones sobre las relaciones bilaterales y sobre importantes asuntos internacionales y regionales.

Si no tienen otras preguntas que hacer, gracias a todos. ¡Hasta la próxima!