El 1° de septiembre de 2009, la Portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores Jiang Yu ofreció la habitual conferencia de prensa. He aquí sus respuestas a las preguntas.

Jiang Yu: Buenas tardes. Primero voy a anunciar una noticia:

A invitación del Canciller Yang Jiechi, el Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la República de Argentina Taiana hará una visita oficial a China del 5 al 8 de septiembre.

Ahora estoy dispuesta a contestar sus preguntas.

Pregunta: ¿Puede informarnos más detalles sobre la visita a China del Ministro de Relaciones Exteriores de Argentina? El Presidente Alvaro Uribe de Colombia fue diagnosticado con la gripe A (H1N1). ¿Le ha enviado la parte china algún mensaje de simpatía y solicitud? Ahora el Ministro de Relaciones Exteriores de Colombia está de visita en Beijing. ¿No será afectada la visita por ello? Por otra parte, hoy es el 70 aniversario del inicio de la Segunda Guerra Mundial. ¿Organizará la parte china algunas actividades conmemorativas?

Respuesta: El Ministro de Relaciones Exteriores Taiana visitará a China del 5 al 8 de septiembre. Durante la visita, él se entrevistará con el Vicepresidente Xi Jinping y sostendrá conversación con el Canciller Yang Jiechi. Además, él visitará al Municipio Tianjin.

Durante los 37 años después de establecidas las relaciones diplomáticas entre China y Argentina, las dos partes han mantenido el intercambio de alto nivel y han aumentado la confianza política mutua de forma constante. En 2008, el volumen del comercio bilateral alcanzó la suma de 14.4 billones de dólares norteamericanos con un aumento de 45.4% en comparación con el año anterior. Ambas partes han mantenido también fluida comunicación y coordinación en los asuntos internacionales. Estamos convencidos de que con esta visita se profundizará más aún la asociación estratégica entre China y Argentina.

Respecto a su segunda pregunta, el Embajador de China en Colombia Gao Zhengyue le ha transmitido al Presidente Uribe los afectuosos saludos y solicitud de los dirigentes chinos deseándole una pronta recuperación. El Ministro de Relaciones Exteriores de Colombia Bermúdez ha llegado a Beijing para empezar su visita a China. Él ha hecho en Beijing un examen médico que indica que su salud es normal y seguirá su visita tal como está programado. Aparte de la entrevista con el Vicepresidente Xi Jinping y la conversación con el Canciller Yan Jiechi, él también se entrevistará con los responsables del Ministerio de Comercio, Ministerio de Educación, Ministerio de Ciencias y Tecnologías y la Academia de Ciencias de China.

Hoy es el 70° aniversario del estallido de la segunda guerra mundial. Conmemorar la historia es para abrir un futuro aún mejor. Esperamos que la comunidad internacional establezca un nuevo concepto sobre la seguridad caracterizada por la confianza mutua, el beneficio mutuo, la igualdad y coordinación para construir en común un entorno de paz internacional duradero, estable, seguro y confiable.

Pregunta: ¿Se preocupa aún la parte china por la seguridad de la región fronteriza entre China y Myanmar? ¿Cuándo se clausurará el campamento de alojamiento para los habitantes de Myanmar de la zona fronteriza? ¿Se pedirá la repatriación de los habitantes de Myanmar que aún se quedan en el territorio chino?

Respuesta: China y Myanmar son vecinos amigos. Esperamos que se mantenga la paz, la estabilidad y el desarrollo en Myanmar. Por consideraciones humanitarias, la parte china ha tomado medidas positivas para colocar adecuadamente a los residentes de Myanmar que entraron en el territorio chino y les ha proporcionado necesaria asistencia humanitaria. Ahora algunos residentes de Myanmar ya han retornado a su país. Esperamos que se restaure cuanto antes la estabilidad en la zona fronteriza entre China y Myanmar y que puedan retornar a su hogar lo más pronto posible los residentes de Myanmar que aún se quedan.

Pregunta: Ud. acaba de decir que la parte china ha proporcionado una asistencia necesaria para los habitantes de Myanmar en la zona fronteriza. ¿Puede informarnos algunas cifras sobre el volumen de la asistencia en dinero y materiales?

Respuesta: El gobierno local de la provincia de Yunan ha tomado medidas positivas para instalar a más de diez mil residentes de Myanmar en la zona fronteriza. Hemos proporcionado una necesaria asistencia humanitaria para garantizar la seguridad y la vida cotidiana de los residentes de Myanmar en la zona fronteriza y hacer que ellos mantengan un estado de ánimo estable. En este momento, algunos residentes de Myanmar ya han regresado sucesivamente. Los departamentos concernientes de la provincia de Yunan ya han informado detalladamente sobre las medidas concretas de asistencia.

Quisiera subrayar que el mantenimiento de la estabilidad a lo largo de la frontera entre China y Myanmar corresponde a los intereses vitales de los pueblos de los dos países y es también la responsabilidad común de los dos gobiernos. Esperamos que la parte de Myanmar resuelva adecuadamente los problemas domésticos concernientes y tome todas las medidas necesarias para restaurar el orden y estabilidad a lo largo de la frontera y garantizar efectivamente la seguridad de los ciudadanos chinos y de sus propiedades en Myanmar.

Pregunta: El Vice Ministro de Relaciones Exteriores de RPDC Kim Yong-il viene hoy a China en visita. Haga el favor de informarnos el propósito y el programa de su visita. Segunda pregunta, algunos ciudadanos chinos se vieron obligados a retirarse de Myanmar por conflictos internos de ese país y pidieron la indemnización a la parte de Myanmar. ¿Planteará la parte china a Myanmar la demanda de indemnización?

Respuesta: El año en curso es el 60° aniversario del establecimiento de las relaciones diplomáticas y el año de amistad entre China y RPDC, hechos que revisten un importante significado en los anales del desarrollo de las relaciones entre los dos países. En conformidad con el plan del intercambio entre los Ministerios de Relaciones Exteriores de China y RPDC y el programa de actividades del año de amistad entre los dos países, el Vice Ministro Kim Yong-il viene a visitar China. Los responsables correspondientes del Ministerio de Relaciones Exteriores de China se entrevistarán con él. Ambas partes intercambiarán opiniones sobre las relaciones bilaterales y los problemas de interés común.

Esperamos que Myanmar garantice efectivamente la seguridad de los bienes del personal chino en Myanmar y trate adecuadamente los problemas concernientes.

Pregunta: Tendrá lugar pronto la reunión de P5+1 países sobre el problema nuclear de Irán. Por la parte china, ¿quién asistirá a la reunión?

Respuesta: Tal como Ud. dijo, el 2 de septiembre los Directores Generales Políticos de los Ministerios de Relaciones Exteriores de P5+1 celebrarán una reunión en Frankfurt, Alemania, para discutir el problema nuclear de Irán. El Vice Ministro He Yafei encabezará la delegación china para asistir a la reunión. La parte china está dispuesta a aunar los esfuerzos con las partes concernientes para promover la reanudación del diálogo y la negociación lo más pronto posible con el fin de encontrar una solución del problema nuclear de Irán de forma completa, duradera y adecuada.

Pregunta: Recientemente han aparecido en los medios de difusión de India algunos reportajes sobre incidentes fronterizos entre China e India. Un reportaje afirma que un helicóptero chino en la patrulla entró en el espacio aéreo de India. Otro reportaje afirma que hubo fuego cruzado entre las tropas fronterizas de los dos países. ¿Qué comentario tiene Ud. al respecto?

Respuesta: Sobre esos reportajes en los medios informativos de India, quisiera subrayar que las patrullas fronterizas de China siempre son conducidas rigurosamente conforme a las reglas correspondientes y no pueden sobrepasar la frontera para entrar en el espacio aéreo y el territorio de otros países.

Alguno que otro medio informativo de India afirma que recientemente hubo conflicto militar en la frontera entre China e India. Esta información carece de ningún fundamento. Sobre el problema fronterizo entre China e India, las dos partes ya han alcanzado a un consenso en el sentido de que antes de la solución del problema fronterizo, ambas partes harán esfuerzos mancomunados para mantener la paz y tranquilidad de la región fronteriza.

Pregunta: Hace poco, el Vice Ministro Wu Dawei visitó a RPDC. Se dice que esa visita no logró progreso especial. ¿Tiene la parte china el plan de mandar enviado especial a RPDC para promover las conversaciones a seis?

Respuesta: Todos Uds. han tomado nota de la reciente visita del Vice Ministro Wu Dawei a RPDC y hemos publicado una breve noticia al respecto. Aquí no tengo más detalles para proporcionarles. Quisiera decirles que la parte china se pronuncia por que el problema nuclear de la península coreana sólo se puede resolver de manera pacífica a través del diálogo y consulta y por medios diplomáticos y políticos. Últimamente han aparecido algunos síntomas de distensión en la situación de Asia del Nordeste. Esperamos que las partes concernientes aprovechen la oportunidad para seguir mejorando la situación y jueguen un papel constructivo para realizar la desnuclearización de la península y salvaguardar la paz y estabilidad de la región de Asia del Nordeste.

Pregunta: ¿Qué comentario tiene la parte china respecto a los resultados de las elecciones parlamentarias del Japón? ¿Cuál es la expectativa de la parte china sobre el nuevo gobierno del Japón?

Respuesta: Hemos tomado nota de los resultados de las elecciones parlamentarias del Japón. China y Japón son, el uno para el otro, países vecinos importantes y son relevantes países asiáticos. Estamos dispuestos a seguir fortaleciendo, junto con la parte japonesa, la cooperación bilateral, y seguir manteniendo el excelente ímpetu en el intercambio de alto nivel entre los dos países para promover el constante progreso de las relaciones sino- japonesas y fomentar en común la paz y el desarrollo de Asia.

Pregunta: El nuevo partido de gobierno de Japón ha manifestado que Japón debe constituir su propio ejército. ¿Cuál es la reacción del gobierno chino al respecto? ¿Considera Ud. que eso va a ser desfavorable para la seguridad regional?

Respuesta: La perseverancia de Japón en el camino de desarrollo pacifico no sólo corresponde a sus propios intereses, sino también a la paz y estabilidad de la región.

Pregunta: Antes de iniciar las operaciones militares en la región de Kokang, ¿ha informado el gobierno de Myanmar a la parte china? ¿Ha prevenido a la parte china que eso probablemente surtirá efectos a la región fronteriza de la parte china?

Respuesta: Aplicamos el principio de no intervenir en los asuntos internos de otros países. Después de lo ocurrido, China y Myanmar han mantenido fluida comunicación. La parte de Myanmar lamenta profundamente bajas aisladas de habitantes chinos como consecuencia del incidente en la región fronteriza y agradece a la parte china por el buen tratamiento dispensado a los habitantes de Myanmar. La parte de Myanmar se compromete a proteger los legítimos intereses de los ciudadanos chinos en Myanmar conforme a la ley y hará esfuerzos por restaurar la paz y estabilidad de la región fronteriza lo más pronto posible.

Pregunta: Ha terminado la elección presidencial de Afganistán y ahora está en el proceso de contar los votos. ¿Qué comentario tiene Ud. al respecto?

Respuesta: Hemos tomado nota de que el proceso de la elección presidencial de Afganistán es, en su conjunto, tranquilo y sin zancadillas, por lo que nos sentimos complacidos. Las elecciones son asuntos internos de Afganistán y respetamos la selección del propio pueblo afgano. Como vecino y amigo de Afganistán, hacemos sinceros votos porque Afganistán tome cuanto antes el camino de paz, estabilidad y desarrollo.

Pregunta: Una pregunta sobre la visita a China del Canciller Bermúdez de Colombia. Se informa que su entrevista con el Vicepresidente Xi Jinping y su conversación con el Canciller Yang Jiechi han sido transferidas respectivamente al viernes y sábado. ¿Puede Ud. confirmarlo?

Respuesta: Tengo que averiguar el arreglo concreto para contestarle más tarde por teléfono.

Pregunta: Han terminado las elecciones del parlamento japonés. El Partido Democrático que ahora sube al poder mantiene diferentes opiniones con el Partido Liberal y Democrático sobre el problema de la historia entre China y Japón. El jefe del Partido DemocráticoYukio Hatoyama manifestó que no va a rendir homenaje al santuario Yasukuni, ni permitirá que lo hagan los miembros de su gabinete. ¿Qué comentario tiene la parte china al respecto?

Respuesta: Nuestra posición en el problema de la historia es muy clara. Consideramos que encarar y tratar el problema de la historia de manera seria y responsable por la parte japonesa corresponderá a los propios intereses de Japón, favorecerá también al mejoramiento y el desarrollo de sus relaciones con los países vecinos de Asia.

Pregunta: ¿Cuándo desearía la parte china tener lugar la entrevista entre los jefes de Estado de China y Japón?

Respuesta: Su pregunta es un poco prematura. Dije hace un rato que deseamos mantener con la parte japonesa el buen ímpetu en el intercambio de alto nivel.

Agradezco a Uds. por su presencia. ¡Hasta la próxima !